1
00:00:11,200 --> 00:00:16,959
มาซิสเต้ในดินแดนแห่งไซโคลเปส

2
00:01:50,888 --> 00:01:55,000
ศตวรรษผ่านไปตั้งแต่นั้นมา
โอดิสสิอุ๊สหลอกลวงแม่มดเซอร์ซี...

3
00:01:55,303 --> 00:01:58,359
อี cegou หรือ ciclope Polimemo

4
00:01:59,444 --> 00:02:01,753
แม่มด
และความกระหายที่จะแก้แค้นของไซคลอปส์...

5
00:02:01,786 --> 00:02:06,073
ยังคงผ่าน
ลูกหลานของพวกเขา

6
00:03:03,826 --> 00:03:06,388
คุณสามารถไปได้แล้ว

7
00:03:07,647 --> 00:03:09,599
และคุณก็เช่นกัน

8
00:03:23,074 --> 00:03:27,518
รุ่งสางหมู่บ้านคูส
จะพังทลายไปหมดสิ้น

9
00:03:27,755 --> 00:03:30,977
และเมื่อเราจับได้แล้ว
กษัตริย์อากิซานเดอร์และบุตรชายคนเดียวของเขา...

10
00:03:31,029 --> 00:03:32,864
ทายาทคนสุดท้ายของโอดิสสิอุ๊ส...

11
00:03:32,869 --> 00:03:36,253
เราจะได้แก้แค้น
เรารอมานานแล้ว

12
00:04:34,045 --> 00:04:38,712
การบรรเทา! การบรรเทา! การบรรเทา!

13
00:06:10,069 --> 00:06:12,465
ทำลายทุกสิ่ง!

14
00:06:12,883 --> 00:06:15,055
เพโนเป้! เพโนเป้!
เรากำลังถูกโจมตี!

15
00:06:15,802 --> 00:06:18,262
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

16
00:06:18,653 --> 00:06:22,732
- คุณต้องหาที่หลบภัย!
- เลขที่! ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ!

17
00:06:22,739 --> 00:06:24,638
แต่คุณและลูกชายของเรา
ต้องช่วยตัวเอง!

18
00:06:24,960 --> 00:06:26,905
ต้องพาเขาไปที่ภูเขา!

19
00:06:27,299 --> 00:06:30,427
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ!
ขออนุญาติอยู่ครับ!

20
00:06:30,430 --> 00:06:33,312
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ!
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!

21
00:06:33,324 --> 00:06:36,615
เข้าใจนะเพโนเป้! คุณต้องลอง
เพื่อช่วยตัวเอง ฉันกำลังส่งคุณไป!

22
00:07:14,341 --> 00:07:16,384
คุณต้องช่วยลูกชายของคุณ
ราชินีของฉัน!

23
00:07:16,418 --> 00:07:17,335
เลขที่!

24
00:07:17,368 --> 00:07:18,625
ฉันจะพาคุณไปอย่างปลอดภัย
ถึงมาซิสเต้!

25
00:07:18,825 --> 00:07:22,633
นี่ จับมันไว้
พาเขาไปหา Maciste พาเขาไป!

26
00:07:25,834 --> 00:07:27,720
บันทึก!

27
00:09:25,836 --> 00:09:27,599
เอานี่ไป

28
00:09:27,753 --> 00:09:31,231
ราชินีของฉัน กองทัพกลับมาแล้ว

29
00:09:46,017 --> 00:09:49,249
คูสถูกทำลาย
กษัตริย์อากิซานเดอร์สิ้นพระชนม์แล้ว

30
00:09:49,862 --> 00:09:52,194
และฉันก็นำดาบของคุณมาให้คุณ

31
00:10:01,413 --> 00:10:04,894
แล้วลูกชายของเขาล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเขา?

32
00:10:05,191 --> 00:10:08,769
- อธิบายตัวเอง
- ฉัน...

33
00:10:08,784 --> 00:10:10,224
ฉันเห็นชายคนหนึ่งกำลังแบก
ทารกอยู่ในอ้อมแขนของเขา

34
00:10:10,999 --> 00:10:13,591
ฉันไล่ตามเขาและตีเขา!

35
00:10:13,827 --> 00:10:17,150
แต่แล้วเขาก็หายไป
ขออภัยราชินีของฉัน!

36
00:10:18,613 --> 00:10:20,523
พวงไร้ประโยชน์!

37
00:10:20,562 --> 00:10:25,133
คุณก็ล้มเหลวในการปฏิบัติหน้าที่เช่นกัน!
ไม่มีประโยชน์อีกต่อไป!

38
00:10:25,381 --> 00:10:27,941
มอบดาบของคุณให้ฉัน!

39
00:10:30,183 --> 00:10:32,867
จับคนนี้..

40
00:10:33,023 --> 00:10:35,715
เขาจะสิ้นสุดวันของเขาอยู่ในห้องขัง

41
00:10:38,786 --> 00:10:40,165
นั่นคือคุณ...

42
00:10:40,421 --> 00:10:42,551
นั่นคือสิ่งที่คุณสมควรได้รับ!

43
00:10:42,620 --> 00:10:44,604
ดูเหมือนว่า!

44
00:11:00,870 --> 00:11:04,383
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นเขา
อาจจะช่วยเราตามหาเด็กคนนั้นได้

45
00:11:04,869 --> 00:11:06,690
แต่ยังไงเราก็จะหามันเจอ

46
00:11:06,888 --> 00:11:10,177
แล้วเพโนเป้แม่ของเขาล่ะ?
เธออยู่กับนักโทษคนอื่นๆ หรือไม่?

47
00:11:10,281 --> 00:11:14,177
แน่นอน!
ทั้งหมดอยู่ในกรงขัง

48
00:11:15,263 --> 00:11:17,004
มาดูกัน.

49
00:11:42,171 --> 00:11:44,980
เงียบ!
ราชินีกำลังมา!

50
00:11:58,459 --> 00:12:02,133
ฉันอยากจะรู้ว่าอันไหน
ของคุณคือราชินี

51
00:12:08,070 --> 00:12:10,754
พูด!

52
00:12:18,637 --> 00:12:22,275
- พวกเขาไม่ต้องการพูดคุย
- จากนั้นให้พวกเขาพูด!

53
00:12:22,476 --> 00:12:24,291
เริ่มวิปปิ้ง!

54
00:12:29,195 --> 00:12:31,010
เงียบ!

55
00:12:49,336 --> 00:12:53,009
น่าเสียดายที่ทหารที่เขาฆ่า
เป็นคนเดียวที่รู้ว่าใครคือเพโนเป

56
00:12:54,169 --> 00:12:56,880
เราจะไม่สามารถรับรู้ได้เลย

57
00:12:57,966 --> 00:13:01,523
- เพียงพอ!
- หยุดวิปปิ้ง!

58
00:13:04,013 --> 00:13:06,418
เลือกสิบอย่างสำหรับการสังเวย

59
00:13:07,804 --> 00:13:11,641
คุณ! คุณ! คุณ!

60
00:13:12,413 --> 00:13:15,924
คุณ! และทุกท่าน!
ข้างบนนั้น!

61
00:13:49,802 --> 00:13:52,296
มีอะไรอยู่ที่นั่น?

62
00:13:52,682 --> 00:13:55,176
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

63
00:18:31,060 --> 00:18:33,801
อย่าร้องไห้นะเด็กน้อย!

64
00:18:37,776 --> 00:18:41,037
นั่นดีกว่า ดีกว่ามาก!

65
00:18:41,207 --> 00:18:43,250
มาซิสเต้!

66
00:18:45,456 --> 00:18:48,227
เอฟรอส.

67
00:18:48,331 --> 00:18:52,037
- เขาเป็นบุตรชายคนเดียวของอากิซานเดอร์
- ชอบ?

68
00:18:53,136 --> 00:18:56,651
วันนี้หมู่บ้านของเราสมบูรณ์แล้ว
ถูกทำลายโดยทหารของ Capy

69
00:18:56,982 --> 00:18:59,697
และกษัตริย์อากิซานเดอร์
เสียชีวิตในสนามรบ

70
00:19:00,829 --> 00:19:04,791
อย่าพูดอีกนะเอฟรอส
ฉันจะนำน้ำมาให้คุณ

71
00:19:04,897 --> 00:19:08,770
ไม่ ไม่! มันไม่มีประโยชน์
มันเป็นจุดสิ้นสุดของฉัน

72
00:19:09,443 --> 00:19:11,865
มาซิสเต้...

73
00:19:12,325 --> 00:19:17,702
ราชินีเพโนเปฝากฉันไว้
เพื่อพาคุณไปสู่ความปลอดภัย

74
00:19:18,064 --> 00:19:19,626
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

75
00:19:20,027 --> 00:19:22,483
เธอเป็นนักโทษ...

76
00:19:23,845 --> 00:19:25,744
ของคาปิส

77
00:19:42,109 --> 00:19:46,493
เราโชคดีนะเด็กน้อย
แอรอนกำลังจะมา

78
00:19:55,522 --> 00:19:57,248
สวัสดีอาโรนิโอ!

79
00:19:58,395 --> 00:20:01,122
- มาซิสเต้!
- ขอนมหน่อย อาโรนิโอ

80
00:20:01,281 --> 00:20:03,437
นี่คือบุตรชายของเพโนเป
และอากิซานโดร

81
00:20:03,441 --> 00:20:05,861
คุณจัดการเพื่อช่วยเขาได้หรือไม่
จากการสังหารครั้งนั้นเหรอ?

82
00:20:06,402 --> 00:20:09,198
มันคือเอโฟรส
และมันทำให้เขาเสียชีวิต

83
00:20:09,214 --> 00:20:12,715
คุณรู้ว่าคุณไม่ควรจะมี
ออกจากหมู่บ้านคูส

84
00:20:13,814 --> 00:20:16,187
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถมีได้
ช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์เหล่านั้น...

85
00:20:16,221 --> 00:20:19,163
จากพระพิโรธอันโหดร้าย
ของราชินีผู้ชั่วร้ายของ Sadok

86
00:20:19,191 --> 00:20:22,136
ซึ่งตอนนี้ก็จะอิ่มแล้วเท่านั้น
ด้วยเลือด

87
00:20:22,393 --> 00:20:24,146
ให้ฉันที่นี่.

88
00:20:24,349 --> 00:20:27,740
ฉันจะดูแลเขาเหมือนแกะตัวน้อย
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

89
00:20:28,191 --> 00:20:31,520
ฉันมอบความไว้วางใจให้กับคุณ
ราชินีเพโนเป...

90
00:20:31,714 --> 00:20:34,180
ถูกจับเข้าคุก
พร้อมด้วยคุณแม่คนอื่นๆ

91
00:20:34,329 --> 00:20:37,019
- ฉันต้องปล่อยพวกเขา
- ครับ มาซิสเต้ ไปเลย

92
00:20:37,026 --> 00:20:40,933
ไปที่สะดกแล้วลงโทษสิ่งนั้น
ราชินีผู้ทรยศและโหดร้าย

93
00:20:41,177 --> 00:20:43,670
และปลดปล่อยแม่ของผู้บริสุทธิ์ผู้น่าสงสารคนนี้

94
00:20:43,836 --> 00:20:47,125
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ในของฉัน
กระท่อมบนภูเขารามัค

95
00:20:47,383 --> 00:20:51,959
ไป! เทวดาไม่ทอดทิ้งเรา
เมื่อเราต้องการพวกเขา

96
00:22:01,288 --> 00:22:04,021
นำม้าของราชินีมา!

97
00:22:06,108 --> 00:22:08,748
นำม้าของราชินีมา!

98
00:22:18,538 --> 00:22:20,956
คุณจะไปไหน คาปิส?

99
00:22:21,420 --> 00:22:23,561
คุณกล้าดียังไงมาสอดแนมฉัน?

100
00:22:23,566 --> 00:22:27,781
ไม่ ราชินีของฉัน
บนท้องฟ้ามีเมฆดำมากมาย...

101
00:22:28,144 --> 00:22:30,250
และพายุก็เข้ามาใกล้

102
00:22:30,283 --> 00:22:32,623
- อย่าบอกนะว่าคุณกลัว?
- สำหรับคุณ...

103
00:22:33,948 --> 00:22:38,360
- ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ ฉันอยากไปคนเดียว

104
00:22:38,459 --> 00:22:40,214
ด้วยตัวเธอเอง? ทำไม

105
00:22:40,638 --> 00:22:44,084
ใครให้สิทธิ์คุณ.
ถามคำถามมากมายกับราชินีของคุณเหรอ?

106
00:22:45,439 --> 00:22:48,058
เพราะฉันรักคุณ

107
00:22:48,292 --> 00:22:51,389
รักคือคำที่ฉันเป็น
เบื่อที่จะฟังคุณพูดซ้ำ

108
00:22:51,529 --> 00:22:53,733
แล้วเธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบฟังมัน!

109
00:22:55,017 --> 00:22:57,859
ฉันไม่รู้ว่าความรักหมายถึงอะไร

110
00:24:17,567 --> 00:24:19,701
ทำให้หัวใจของคุณ
หุบปากไปเลย คาปิส

111
00:24:19,739 --> 00:24:22,819
แต่นานแค่ไหนซีบิล?
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

112
00:24:22,832 --> 00:24:25,468
เหตุใดจึงต้องแบกรับต่อไป
ภาระแห่งคำสาปนี้หรือ?

113
00:24:25,485 --> 00:24:28,282
นั่นทำให้ฉันต้องมีชีวิตอยู่
เกลียดเท่านั้น!

114
00:24:28,317 --> 00:24:30,260
คำสาปฟีด
เฉพาะความเกลียดชังเท่านั้น!

115
00:24:30,285 --> 00:24:32,180
คุณไม่สามารถต่อต้านได้
เจตจำนงของไซซี!

116
00:24:32,601 --> 00:24:34,338
ฉันยอมตายเลยดีกว่า!

117
00:24:34,350 --> 00:24:37,083
เนื่องจากฉันไม่สามารถ
กำจัดความชั่วร้ายนี้!

118
00:24:37,205 --> 00:24:40,952
คำสาปจะสิ้นสุดในวันที่มัน
ถูกส่งไปยังรังของไซคลอปส์...

119
00:24:40,958 --> 00:24:43,832
ทายาทคนสุดท้ายของโอดิสสิอุ๊ส!

120
00:24:43,963 --> 00:24:46,578
ฉันรู้ว่า!
เขาเป็นบุตรชายของอากิซานเดอร์!

121
00:24:46,616 --> 00:24:49,408
เมื่อนั้นเท่านั้นที่จะแก้แค้น
สำเร็จ!

122
00:24:49,495 --> 00:24:52,575
ไซคลอปส์จะตายและคุณก็จะเป็น
อิสระในการใช้ชีวิตใหม่!

123
00:24:53,116 --> 00:24:55,225
แต่เด็กก็ถูกพาไป
จากการล่มสลายของคูส!

124
00:24:55,228 --> 00:24:57,144
เธอถูกพาตัวไปอย่างปลอดภัย
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน!

125
00:24:57,890 --> 00:24:59,958
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
เพื่อค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน!

126
00:24:59,993 --> 00:25:02,416
และคุณต้องช่วยฉัน!

127
00:25:02,742 --> 00:25:04,862
บอกฉันทีว่าที่ไหน
เด็กซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

128
00:25:05,066 --> 00:25:07,703
คุณได้รับการคุ้มครองโดย
ชายผู้แข็งแกร่งและกล้าหาญ ชื่อของเขาคือ...

129
00:25:08,027 --> 00:25:10,229
ชื่อ?

130
00:25:11,320 --> 00:25:14,895
บอกชื่อของคุณ!
ทำซ้ำ!

131
00:25:57,397 --> 00:26:00,111
วิ่งหนี! ออกไปจากที่นี่!

132
00:26:21,429 --> 00:26:23,148
ช่วยฉันด้วย

133
00:26:28,117 --> 00:26:29,938
คุณเจ็บหรือเปล่า?

134
00:26:31,178 --> 00:26:33,722
ทำไมคุณถึงช่วยชีวิตฉัน?

135
00:26:33,864 --> 00:26:36,097
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
โดยเฉพาะผู้หญิง

136
00:26:36,610 --> 00:26:38,402
พวกเขาคือแก่นแท้ของชีวิต

137
00:26:38,666 --> 00:26:40,680
แต่คุณก็ยั่วยุ
ความพิโรธของเหล่าทวยเทพ!

138
00:26:40,812 --> 00:26:42,371
ฉัน?

139
00:26:48,479 --> 00:26:51,561
เข้ามาที่นี่ถือว่าเสื่อมทรามแล้ว
วิหารของซีบิล

140
00:26:52,117 --> 00:26:55,215
เทวดาชั้นสูงทั้งหลาย
ไม่ได้ทำลายวิหารของซีบิล

141
00:26:55,306 --> 00:26:58,398
แต่คาปิส ราชินีผู้ชั่วร้ายแห่งซาด็อก

142
00:26:58,649 --> 00:27:01,460
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
พฤติกรรมของแคป?

143
00:27:01,756 --> 00:27:03,419
คุณเป็นใคร?

144
00:27:03,682 --> 00:27:06,009
มาซิสเต้.

145
00:27:06,384 --> 00:27:09,704
ชื่อแปลกๆนั่น
มันหมายความว่าอะไร?

146
00:27:09,800 --> 00:27:12,045
หมายความว่าฉันเกิดจากหิน

147
00:27:12,292 --> 00:27:15,640
- แล้วคุณมาจากไหน?
- ฉันมาจากภูเขา

148
00:27:15,714 --> 00:27:17,379
และฉันจะไปสะดก

149
00:27:17,510 --> 00:27:19,711
- ถึงซาด็อก?
- ใช่.

150
00:27:20,900 --> 00:27:23,625
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

151
00:27:42,024 --> 00:27:44,510
นั่นคือถนน
อันนำไปสู่สาโดก

152
00:27:55,467 --> 00:28:00,926
หวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
ท้ายที่สุดฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

153
00:28:24,270 --> 00:28:26,399
อาการบาดเจ็บของคุณไม่มากนัก
จริงจังนะราชินีของฉัน

154
00:28:26,408 --> 00:28:28,144
ไม่นานคุณก็จะสบายดีอีกครั้ง

155
00:28:29,049 --> 00:28:30,227
ฉันควรจะตายไปแล้ว

156
00:28:30,622 --> 00:28:32,154
- ตาย?
- ตาย?

157
00:28:32,268 --> 00:28:36,468
ใช่. ความพิโรธของเหล่าทวยเทพทั้งหมด
ล้มทับฉัน

158
00:28:36,737 --> 00:28:39,489
และฉันก็คงจะอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
วิหารของซีบิล

159
00:28:41,539 --> 00:28:43,745
ถ้าเป็นผู้ชาย
ด้วยความแข็งแกร่งอันมหาศาล...

160
00:28:43,878 --> 00:28:47,072
และสวยงามมาก
มีน้ำใจมากกว่าคนอื่น...

161
00:28:47,308 --> 00:28:48,876
ไม่ได้ช่วยชีวิตฉันไว้

162
00:28:49,233 --> 00:28:50,914
ราชินีของฉัน!

163
00:28:53,055 --> 00:28:54,870
ราชินีของฉัน...

164
00:28:58,821 --> 00:29:01,370
ฉันมีข่าวดี

165
00:29:01,692 --> 00:29:03,868
พูดมัน.

166
00:29:08,415 --> 00:29:10,565
หนึ่งในผู้ต้องขัง
หวังหนีความเสียสละ...

167
00:29:10,566 --> 00:29:13,057
เปิดเผยชื่อ
ของผู้ช่วยชีวิตเด็ก

168
00:29:14,185 --> 00:29:15,737
เขาเป็นคนดึกดำบรรพ์

169
00:29:15,990 --> 00:29:18,789
เขาอาศัยอยู่ในถ้ำ
ในภูเขา

170
00:29:18,971 --> 00:29:23,463
กอปรด้วยความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อ

171
00:29:24,712 --> 00:29:27,364
เขาชื่อมาซิสเต้

172
00:29:27,609 --> 00:29:30,275
มาซิสเต้?

173
00:29:33,387 --> 00:29:37,004
- และคุณรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
- ไม่

174
00:29:42,960 --> 00:29:45,672
ฉันรู้ว่า.

175
00:29:45,878 --> 00:29:49,385
- เขาอยู่ที่สะดก
- ในสะดกเหรอ?

176
00:29:49,699 --> 00:29:53,104
ฉันอยากให้คุณเจอผู้ชายคนนี้
และพาเขามาที่นี่

177
00:29:53,721 --> 00:29:56,181
- และมีชีวิตอยู่!
- ตามที่คุณต้องการราชินีของฉัน

178
00:29:57,370 --> 00:29:59,157
คุณสามารถไปได้แล้ว

179
00:30:25,202 --> 00:30:30,296
- ดัน! ดัน!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

180
00:30:33,893 --> 00:30:36,640
ลองใช้บันทึกนั้นกัน
เป็นเลเวอเรจ

181
00:30:37,674 --> 00:30:39,717
วางไว้ใต้ท้องรถ.

182
00:30:42,497 --> 00:30:45,202
เพิ่มเติมที่นี่

183
00:30:46,355 --> 00:30:48,146
ถูกต้องแล้ว

184
00:30:50,166 --> 00:30:52,659
โอเค กดลง

185
00:30:57,846 --> 00:31:00,853
- ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!
- เราต้องการคนที่แข็งแกร่ง!

186
00:31:00,952 --> 00:31:05,362
เอามันออกไปจากที่นี่
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง!

187
00:31:05,480 --> 00:31:07,272
รวมทุกอย่างแล้ว ไปกันเลย!

188
00:31:07,466 --> 00:31:10,218
เอาล่ะ ดัน!

189
00:31:19,927 --> 00:31:24,075
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!
ฉันถูกบดขยี้!

190
00:31:31,472 --> 00:31:33,168
มา!

191
00:31:35,280 --> 00:31:37,677
คุณมีโชค!
ฉันอาจจะตายไปแล้ว!

192
00:31:39,125 --> 00:31:40,846
แค่มองคุณ!

193
00:31:42,009 --> 00:31:44,760
เราก็คงไม่เคยทำ
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์

194
00:31:44,924 --> 00:31:46,582
สิ่งมหัศจรรย์!

195
00:31:47,071 --> 00:31:49,917
ขอบคุณ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

196
00:31:49,922 --> 00:31:52,218
- คุณเจ็บหนักไหม?
- ไม่

197
00:31:54,453 --> 00:31:57,535
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน คุณทำได้
ช่วยเราเอาแจกันนี้เข้าไปข้างในหน่อยได้ไหม?

198
00:31:57,638 --> 00:32:00,994
- อันนี้เหรอ? ในนั้นเหรอ?
- ที่.

199
00:32:01,961 --> 00:32:03,907
มาช่วยเขาสิ

200
00:32:05,039 --> 00:32:06,855
ใจเย็น.

201
00:32:09,838 --> 00:32:11,698
อย่างระมัดระวัง.

202
00:32:30,003 --> 00:32:32,152
มา.

203
00:32:35,746 --> 00:32:38,332
มาเลย มาเลย

204
00:32:40,586 --> 00:32:43,305
- อย่างระมัดระวัง.
- นี่มันน่าทึ่งมาก!

205
00:32:53,966 --> 00:32:55,791
ระวังขั้นตอน.

206
00:32:59,725 --> 00:33:01,627
ช้า.

207
00:33:25,682 --> 00:33:28,483
ไม่นานนี้.

208
00:33:28,583 --> 00:33:30,396
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

209
00:33:36,215 --> 00:33:38,942
ที่.

210
00:34:11,750 --> 00:34:14,274
ปล่อยมือนะนั่น!

211
00:34:29,020 --> 00:34:31,139
ฉันเห็นคุณเป็น
ได้รับการปฏิบัติอย่างดีที่นี่

212
00:34:31,216 --> 00:34:34,120
- มันไม่ใช่สำหรับเรา
- แล้วเพื่อใครล่ะ?

213
00:34:34,166 --> 00:34:38,261
- พวกเขามีไว้สำหรับนักโทษ
- นักโทษ? ของราชินีเหรอ?

214
00:34:38,622 --> 00:34:41,336
ฉันได้ยินเรื่องเลวร้ายมามาก
เกี่ยวกับราชินีของคุณ

215
00:34:41,534 --> 00:34:43,676
ฉันเห็นว่าเธอปฏิบัติต่อพวกเขาเป็นอย่างดี

216
00:34:43,810 --> 00:34:46,073
ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีเหรอ?

217
00:34:53,961 --> 00:34:57,283
ชิมไวน์นี้สักหน่อย

218
00:35:04,587 --> 00:35:06,887
กรี๊ดอะไรขนาดนี้?

219
00:35:07,008 --> 00:35:11,980
มันเป็นนักโทษที่บ่น
ว่าจะต้องท้องว่าง

220
00:35:26,649 --> 00:35:28,663
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

221
00:35:30,439 --> 00:35:33,116
ออกไปจากที่นี่!
ไปให้พ้น!

222
00:35:33,354 --> 00:35:35,767
ฉันบอกให้ออกไป ไม่ได้ยินเหรอ?
กระโปรง!

223
00:35:36,227 --> 00:35:38,978
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

224
00:35:41,958 --> 00:35:44,577
คุณหูหนวก?
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่!

225
00:35:44,842 --> 00:35:46,730
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

226
00:35:48,712 --> 00:35:51,176
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

227
00:35:51,597 --> 00:35:54,123
พอแล้ว!

228
00:36:53,998 --> 00:36:57,481
มาเลยสิคะ รออะไรล่ะ?
กินอะไรสักอย่าง!

229
00:36:57,840 --> 00:37:00,295
มีปัญหาอะไร? อาหารมื้อนี้
มันมีไว้สำหรับคุณ ทำไมคุณไม่ต้องการมันล่ะ?

230
00:37:00,979 --> 00:37:03,788
แม่คะ เรากินไม่ได้เหรอ?
ฉันหิว!

231
00:37:03,803 --> 00:37:06,104
อย่ากินนะ พวกเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อวางยาพิษเรา!

232
00:37:06,465 --> 00:37:09,980
คุณหมายถึงอะไร, วางยาพิษ?
ฉันจะกินเอง!

233
00:37:18,915 --> 00:37:23,068
คุณ! นั่นคุณเหรอ! พวกมันผอมเกินไป
พวกเขาต้องกิน!

234
00:37:23,494 --> 00:37:25,191
- กิน!
- เลขที่!

235
00:37:25,645 --> 00:37:28,070
- ด้วย! ฉันสั่งให้คุณกิน!
- เลขที่!

236
00:37:28,081 --> 00:37:29,030
- ด้วย!
- เลขที่!

237
00:37:33,809 --> 00:37:35,568
มาซิสเต้!

238
00:37:46,755 --> 00:37:48,906
- มาซิสเต้!
- ฉันอยู่นี่ เพโนเป้

239
00:37:49,154 --> 00:37:50,816
มาซิสเต้!
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

240
00:37:51,327 --> 00:37:55,724
เขาปลอดภัยอยู่ในที่ซ่อน
สูงในภูเขา

241
00:37:55,885 --> 00:37:57,974
เพื่อนศิษยาภิบาลเก่าของฉัน
กำลังดูแลเขา

242
00:37:58,267 --> 00:38:01,619
อย่าสิ้นหวัง จงศรัทธา
เพโนเป ฉันจะดูแลคุณ

243
00:38:01,984 --> 00:38:03,221
และคนของคุณทุกคน

244
00:38:04,007 --> 00:38:06,436
มาซิสเต้ ฟังนะ
เสียงปลุกดังขึ้น!

245
00:38:07,147 --> 00:38:09,047
ช่วยตัวเองหน่อย Maciste!
ช่วยตัวเองในขณะที่ยังมีเวลา!

246
00:38:09,067 --> 00:38:11,495
หนีไปซะ คุณต้องทำ
ดูแลลูกชายของฉัน!

247
00:38:13,621 --> 00:38:17,189
ฉันจะกลับมา! ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
และช่วยคุณทุกคน!

248
00:39:40,069 --> 00:39:42,155
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

249
00:39:42,181 --> 00:39:44,267
เราเฝ้าระวัง
เมื่อเราได้ยินเสียงกรีดร้อง

250
00:39:44,328 --> 00:39:48,194
ชายคนหนึ่งหายไปและอีกคนเสียชีวิต
มันคงจะเป็นผู้บุกรุก

251
00:39:48,650 --> 00:39:50,729
- เร็วเข้า ตามเขาไป!
- ที่ไหน?

252
00:39:50,732 --> 00:39:53,253
ในดันเจี้ยน

253
00:39:59,211 --> 00:40:01,836
คุณสองคน อยู่ในที่ที่คุณอยู่

254
00:40:20,310 --> 00:40:22,386
มาซิสเต้!
ฉันชื่อซีโรเน คุณจำฉันได้ไหม?

255
00:40:22,408 --> 00:40:24,377
- แน่นอน!
- วิ่งทางนี้ได้เลย

256
00:40:25,150 --> 00:40:27,288
มันจะพาคุณออกจากวัง
พวกเขารู้แล้วว่าลูกชายของเพโนเปอยู่ที่ไหน

257
00:40:27,863 --> 00:40:30,019
สถานที่ที่คุณจากไป
มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

258
00:40:30,166 --> 00:40:31,938
เร็วเข้า เหล่าทหารแห่งคาปิส
ได้ออกไปที่นั่นแล้ว

259
00:40:32,038 --> 00:40:34,982
ไม่มีเวลาให้เสียอีกแล้ว
มีม้ารอคุณอยู่

260
00:40:35,016 --> 00:40:37,926
คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วและไปถึงที่นั่น
ต่อหน้าพวกเขาในภูเขา

261
00:40:37,981 --> 00:40:39,654
หนีไปพร้อมกับเด็กโดยเร็วที่สุด
ใช่มั้ย?

262
00:40:39,762 --> 00:40:41,327
- ใช่.
- จากนั้นไปตอนนี้

263
00:41:38,931 --> 00:41:40,339
เราไปทางนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
กลับไปกันเถอะ

264
00:41:40,532 --> 00:41:42,516
กลับไปกันเถอะ!

265
00:41:58,232 --> 00:41:59,985
- อาโรนิโอ.
- มาซิสเต้.

266
00:42:00,215 --> 00:42:01,583
ทารกอยู่ที่ไหน?

267
00:42:01,616 --> 00:42:03,344
เขาอยู่ในห้องโดยสารกำลังนอนหลับ
แล้วเพโนเป้ล่ะ?

268
00:42:03,354 --> 00:42:05,131
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถ
เพื่อช่วยเธอ แต่ฉันจะทำ

269
00:42:05,172 --> 00:42:08,048
Capys รู้ทุกอย่างแล้ว
และทหารของพวกเขากำลังมาทางนี้

270
00:42:08,086 --> 00:42:11,083
เราต้องออกไปจากที่นี่ทันที
ให้ฉันทารก.

271
00:42:21,269 --> 00:42:26,441
มีถ้ำแห่งหนึ่งที่ฉันรู้จักเท่านั้น
ซึ่งไม่อาจค้นพบได้

272
00:42:27,028 --> 00:42:31,950
อยู่บนเขารามัค ถ้าคุณ
ไปทางนี้คุณจะไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

273
00:42:31,958 --> 00:42:33,928
ฉันจะไปข้างหน้าและรอคุณ
บนเขารามัค

274
00:42:33,939 --> 00:42:36,040
แต่คุณต้องรีบ
เอาแกะของคุณไป

275
00:42:36,147 --> 00:42:41,799
ฉันจะกลับสาโดก
ฉันรู้วิธีเข้าไปในวัง ขวา?

276
00:43:13,147 --> 00:43:14,934
เพโนเป

277
00:43:15,021 --> 00:43:18,533
- เพโนเป...
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

278
00:43:18,663 --> 00:43:20,957
ฉันรู้จักคุณ
และอย่างที่คุณเห็น ฉันไม่ได้ทรยศเธอ

279
00:43:20,960 --> 00:43:22,857
ฉันทำให้พวกเขาไม่รู้
คุณเป็นใคร

280
00:43:22,880 --> 00:43:23,817
แต่ทำไม?

281
00:43:23,840 --> 00:43:26,797
ตั้งแต่ฉันได้เจอเธออีกครั้ง
ฉันไม่ได้คิดถึงคนอื่นเลย

282
00:43:26,803 --> 00:43:28,693
แต่คุณเคยเห็นฉันมาก่อนเมื่อไหร่?

283
00:43:28,697 --> 00:43:31,573
พ่อของคุณช่วยชีวิตฉันไว้
เมื่อหมู่บ้านของฉันถูกทำลาย

284
00:43:33,176 --> 00:43:36,372
ฉันได้เป็นทหารตั้งแต่นั้นมา
ในยามของราชินีคาปีส์

285
00:43:36,391 --> 00:43:38,292
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสวม
เครื่องแบบนี้

286
00:43:39,031 --> 00:43:41,747
ดวงตาของเขาทำให้ฉันนึกถึง
ของชายผู้ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

287
00:43:42,678 --> 00:43:45,587
แต่... จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

288
00:43:45,750 --> 00:43:48,466
เชื่อฉันเถอะเพโนเป้

289
00:44:46,927 --> 00:44:49,908
ขอโทษนะ ช่วยบอกฉันที...

290
00:45:15,059 --> 00:45:17,232
ฉันพบเขาในเวสทัลโกรฟ

291
00:45:17,430 --> 00:45:18,774
ไม่มี Bosque das Vestais เหรอ?

292
00:45:20,791 --> 00:45:23,379
คุณมีความรับผิดชอบ

293
00:45:23,649 --> 00:45:26,324
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

294
00:45:26,568 --> 00:45:29,154
คุณเคยเห็นเขามาก่อนหรือไม่?

295
00:45:31,373 --> 00:45:33,892
ไม่ ไม่

296
00:45:34,206 --> 00:45:36,171
ผู้ชายที่น่าสงสาร

297
00:45:37,116 --> 00:45:40,867
ดังนั้นคุณต้องการที่จะมีความสนุกสนาน
ด้วยเสื้อกั๊กเหรอ?

298
00:45:45,734 --> 00:45:48,194
เข้ามาได้ยังไง
ป่านั่นเหรอ?

299
00:45:51,470 --> 00:45:53,313
ตอบ!

300
00:45:54,925 --> 00:45:57,160
มองมาที่ฉัน!

301
00:45:57,549 --> 00:45:59,692
พูด!

302
00:46:03,983 --> 00:46:07,023
เลขที่! รอ!

303
00:46:09,720 --> 00:46:12,429
คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง

304
00:46:12,597 --> 00:46:15,150
และคุณไม่ชอบไวน์ของฉัน

305
00:46:16,471 --> 00:46:19,088
คุณสบายดีไหม?

306
00:46:19,225 --> 00:46:21,302
ดังนั้นฉันจะแนะนำคุณ
ถึงเวสทัลของฉัน

307
00:46:22,203 --> 00:46:24,254
แต่พวกเขาก็ดุร้ายกว่าเล็กน้อย

308
00:46:26,025 --> 00:46:27,904
และหิวนิดหน่อย

309
00:46:35,649 --> 00:46:38,230
ตอนนี้เราจะสนุก

310
00:46:39,464 --> 00:46:42,204
พาเขาไปที่บ่อน้ำ!

311
00:47:20,755 --> 00:47:24,409
เอาล่ะ เรามาลองเสี่ยงโชคกันเถอะ

312
00:47:24,614 --> 00:47:30,081
ใครจะสามารถโยนเขาลงบ่อได้?
คนผิวขาวหรือคนผิวดำ?

313
00:47:31,301 --> 00:47:33,189
แม่?

314
00:47:34,194 --> 00:47:35,938
ฉันเลือกผ้าขาว

315
00:47:39,951 --> 00:47:42,534
ถูกต้องแล้ว
ฉันเลือกคนผิวดำ

316
00:47:43,787 --> 00:47:47,493
แล้วคุณล่ะ ซิโรเน?
ใครเลือก?

317
00:47:47,626 --> 00:47:50,381
ฉันไม่เล่นด้วย
ชีวิตของผู้ชาย

318
00:47:51,470 --> 00:47:53,347
แล้วทำไมคุณถึงใส่ชุดนี้ล่ะ?

319
00:47:53,396 --> 00:47:55,979
ที่จะต่อสู้เหมือนทหาร

320
00:47:58,198 --> 00:48:00,911
ดื่มสักหน่อยก็จะสดชื่นขึ้น

321
00:48:10,671 --> 00:48:12,527
และตอนนี้เรามาสนุกกันดีกว่า!

322
00:48:24,102 --> 00:48:26,326
คุณชอบเสื้อกั๊กของฉันไหม?

323
00:49:25,571 --> 00:49:27,373
ฉันคิดค้นเรื่องตลกนี้ขึ้นมา

324
00:51:30,500 --> 00:51:35,714
การบรรเทา! การบรรเทา!

325
00:51:36,200 --> 00:51:40,292
การบรรเทา! การบรรเทา!
การบรรเทา!

326
00:51:41,838 --> 00:51:45,348
การบรรเทา! การบรรเทา!

327
00:51:49,523 --> 00:51:53,489
หยุดมัน! ราชินีคาปิส
สั่งนักโทษ...

328
00:51:53,522 --> 00:51:55,911
จะถูกพาไปหาเธอทันที!

329
00:52:15,439 --> 00:52:18,159
ฉันพบเขา
ในป่าเวสทัล

330
00:52:22,173 --> 00:52:24,040
ไปและทิ้งฉันไว้กับเขาตามลำพัง

331
00:52:24,073 --> 00:52:26,777
ราชินีของฉันมันไม่ถูกต้อง!
เขาเป็นอันตราย!

332
00:52:26,968 --> 00:52:28,789
ฉันบอกให้ปล่อยฉันไว้กับเขาตามลำพัง!

333
00:52:33,692 --> 00:52:35,576
คุณด้วย.

334
00:52:47,113 --> 00:52:50,784
ฉันเห็นคุณไม่กลัวฉันเลย
คาปิส.

335
00:52:50,942 --> 00:52:54,582
เราพบกันก่อนหน้านี้
กว่าที่ฉันคาดไว้

336
00:52:54,802 --> 00:52:56,863
ฉันเป็นนักโทษของคุณ

337
00:52:56,964 --> 00:53:03,106
ราชินีคาปีส์ผู้ทรยศต้องแสดงตัว
ความกตัญญูต่อบุคคลที่ช่วยชีวิตเธอ

338
00:53:07,305 --> 00:53:10,117
ฉันไม่ได้ชั่วร้ายอย่างที่คุณคิด

339
00:53:21,677 --> 00:53:24,961
ฉันต้องการลูกหลาน
ให้ซุสมาเป็นคู่ของฉัน

340
00:53:25,541 --> 00:53:28,581
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ปรากฏแก่ข้าพเจ้า
เป็นสาวกของดาวศุกร์

341
00:53:29,358 --> 00:53:31,502
ตอนนี้ฉันไม่ใช่ราชินีอีกต่อไป

342
00:53:31,664 --> 00:53:34,793
แต่เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด

343
00:53:44,708 --> 00:53:47,403
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฉัน
ต้องการจับเขา

344
00:53:47,475 --> 00:53:48,717
และมีชีวิตอยู่

345
00:53:48,725 --> 00:53:51,736
นำแขกของฉันไปที่
ห้องที่สวยที่สุดในวัง

346
00:53:52,313 --> 00:53:54,230
- แขกของคุณ?
- เชื่อฟัง!

347
00:53:56,222 --> 00:53:59,794
- ทำตามพระประสงค์ของราชินี
- ตามฉันมา

348
00:54:00,386 --> 00:54:01,945
ไปกันเลย

349
00:54:16,384 --> 00:54:18,204
ไอ้เลว.

350
00:54:19,259 --> 00:54:22,847
ก่อนที่ฉันจะฆ่าเขาฉันจะค้นพบ
ที่ซ่อนของบุตรชายของอากิซานโดร

351
00:54:29,820 --> 00:54:32,428
และเมื่อฉันอิ่มแล้ว
เจตจำนงของเซอร์ซี...

352
00:54:33,658 --> 00:54:36,203
ให้ไซคลอปส์แก่เด็ก
ที่จะกลืนกิน...

353
00:54:36,542 --> 00:54:39,274
คุณจะครองเคียงข้างฉัน

354
00:54:47,097 --> 00:54:49,739
- มีใครอยู่บ้าง?
- การตรวจสอบ.

355
00:54:49,980 --> 00:54:52,697
เฮ้ การตรวจสอบ!

356
00:54:53,821 --> 00:54:55,708
การตรวจสอบ.

357
00:55:14,836 --> 00:55:16,820
เปิด.

358
00:55:22,633 --> 00:55:25,385
ปิดและกลับไปที่โพสต์ของคุณ

359
00:55:40,906 --> 00:55:42,919
- มันคืออะไร?
- ข่าวดี เพโนเป้

360
00:55:42,922 --> 00:55:45,798
Maciste ปลอดภัย
เขาอยู่ชั้นบนในพระราชวัง

361
00:55:45,809 --> 00:55:47,717
- และเขาเป็นแขกของราชินี
- คุณคุยกับเขาไหม?

362
00:55:47,733 --> 00:55:50,639
ใช่ แต่มันไม่ง่ายเลย
ราชินีไม่ทิ้งเขาไปแม้แต่วินาทีเดียว

363
00:55:50,841 --> 00:55:52,594
ฉันจะช่วยคุณช่วยชีวิตคุณ

364
00:55:52,624 --> 00:55:56,414
พวกเขาบอกว่าจะพาเราไป
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

365
00:55:56,435 --> 00:55:58,113
เราต้องดำเนินการคืนนี้

366
00:55:58,179 --> 00:56:00,282
ขอเทวดาชั้นสูงจงคุ้มครองท่าน

367
00:56:00,318 --> 00:56:03,773
ก่อนรุ่งสางคุณจะเห็น
ประตูนั้นเปิดออกเพื่อปลดปล่อยเธอ

368
00:56:25,976 --> 00:56:28,730
เงาแห่งราตรี
กำลังจะตก

369
00:56:29,816 --> 00:56:31,994
กลางคืนน่ากลัวเสมอ

370
00:56:31,995 --> 00:56:34,489
กลัวอะไร?

371
00:56:34,874 --> 00:56:38,329
- จากความสันโดษ
- ทำไม?

372
00:56:39,414 --> 00:56:43,128
ฉันรู้ว่าแม้แต่คนทรยศ
ราชินีคาปีส์สมควรได้รับการลงโทษ

373
00:56:44,214 --> 00:56:48,312
ลืมสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
ฉันเป็นนักโทษแห่งความงามของคุณ

374
00:56:48,313 --> 00:56:50,903
นักโทษของคุณ

375
00:56:51,317 --> 00:56:52,823
คุณบอกว่านักโทษเหรอ?

376
00:56:54,773 --> 00:56:59,446
คิดจะหนีเหรอ?
ทำไมคุณไม่ตอบ?

377
00:57:01,559 --> 00:57:05,205
คุณไม่อยากกลับไปอีกเหรอ.
ไปที่บ้านของคุณ?

378
00:57:06,483 --> 00:57:10,965
บอกฉันสิคุณเห็นไหม
ภูเขาที่คุณอาศัยอยู่จากที่นี่?

379
00:57:11,081 --> 00:57:12,885
ไม่ มันอยู่ไกลจากที่นี่เกินไป

380
00:57:13,001 --> 00:57:15,092
และมีใครรออยู่บ้าง.
สำหรับคุณที่นั่น?

381
00:57:15,093 --> 00:57:16,724
ไม่มีใคร.

382
00:57:16,840 --> 00:57:20,468
ดังนั้นพาฉันไปด้วย
ที่ที่เราจะอยู่ร่วมกันได้

383
00:57:20,565 --> 00:57:24,403
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้พบกับเขา
ฉันหลงทางไปโดยสิ้นเชิง

384
00:57:24,519 --> 00:57:30,162
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าความรักจะเกิดขึ้นได้
ทรมานจิตใจผู้หญิงมาก

385
00:57:30,269 --> 00:57:34,962
รัก?
คุณรู้ไหมว่าความรักหมายถึงอะไร?

386
00:57:38,917 --> 00:57:41,681
ทำไมคุณถึงไปดันเจี้ยน?

387
00:57:44,677 --> 00:57:47,440
- คุณรักคนไหน?
- ทั้งหมด.

388
00:57:48,516 --> 00:57:51,664
- พวกเขาเป็นแค่นักโทษ!
- อย่าพูดแบบนั้นอีก

389
00:57:52,241 --> 00:57:55,983
พวกเขาเป็นคนบริสุทธิ์
ไม่มีอาวุธและไม่มีที่พึ่ง

390
00:57:56,099 --> 00:57:58,959
และพวกเขาสมควรได้รับความสงสาร

391
00:58:01,029 --> 00:58:03,484
- มีปัญหาอะไร?
- ไม่มีอะไร.

392
00:58:08,672 --> 00:58:11,357
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

393
00:58:13,477 --> 00:58:15,521
มาซิสเต้!

394
00:58:16,355 --> 00:58:18,185
มาซิสเต้!

395
00:58:19,234 --> 00:58:21,708
เราต้องดำเนินการทันที
เพื่อช่วยพวกเขา!

396
00:58:21,714 --> 00:58:23,632
คืนนี้คุณต้องพาพวกเขาไป!

397
00:58:23,633 --> 00:58:26,159
และคืนนี้เราจะพาไป
สู่ยอดเขารามัคโดยสวัสดิภาพ

398
00:58:26,162 --> 00:58:29,199
ที่นั่นเราสามารถเผชิญหน้ากับพวกเขาได้
แม้จะเป็นเพียงก้อนหินก็ตาม

399
00:58:31,722 --> 00:58:34,548
เมื่อพระจันทร์ขึ้น
เราจะพบกันที่นี่

400
00:58:35,609 --> 00:58:37,401
ดีมาก.

401
01:00:25,981 --> 01:00:31,421
ทำไมคุณไม่ดื่มไวน์ล่ะ?
กลัวที่จะเมา?

402
01:00:32,681 --> 01:00:36,422
ระวังผู้หญิงมี
ให้ผลเช่นเดียวกับไวน์

403
01:00:36,493 --> 01:00:39,057
โดยเฉพาะถ้าพวกมันสวยงาม
เหมือนราชินีของฉัน

404
01:00:39,383 --> 01:00:42,013
ฉันเห็นคุณชอบไวน์มากกว่า
มากกว่าผู้หญิง

405
01:00:42,274 --> 01:00:44,009
ฉันไม่มีทางเลือก

406
01:00:45,142 --> 01:00:49,780
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ของ Circe ที่ยุติธรรมที่สุด
ลูกหลาน

407
01:00:50,937 --> 01:00:55,152
และเธอมีอำนาจที่จะ
เปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นสัตว์ร้าย

408
01:00:57,630 --> 01:01:01,822
หากฉันต้องกลายเป็น.
สัตว์ ฉันหวังว่าฉันจะเลือกได้

409
01:01:01,938 --> 01:01:04,210
ฉันไม่อยากเป็นหมู

410
01:01:05,302 --> 01:01:08,370
- วัวอาจจะ?
- ไม่ใช่วัว!

411
01:01:08,375 --> 01:01:11,952
ที่สามารถวิ่งผ่านป่าได้
ได้อย่างอิสระ

412
01:01:12,057 --> 01:01:15,832
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

413
01:01:50,409 --> 01:01:53,814
ตามความเห็นของคุณฉันมีอำนาจหรือไม่
เพื่อเปลี่ยนคนให้กลายเป็นสัตว์ร้าย?

414
01:01:54,279 --> 01:01:56,915
อย่างที่บอกไปว่าฉัน.
ไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณขุ่นเคือง

415
01:01:57,178 --> 01:01:59,826
คุณควรจะมี
ลิ้นของคุณถูกตัดออก

416
01:02:00,028 --> 01:02:03,708
แทนที่จะตัดลิ้นของฉันออก
ทำไมคุณไม่ทำให้เขาพูด?

417
01:02:04,836 --> 01:02:06,858
คุณค้นพบอะไรเกี่ยวกับเด็กบ้างไหม?

418
01:02:06,891 --> 01:02:10,437
จนถึงขณะนี้ไม่ได้
แต่ฉันจะรู้คืนนี้

419
01:02:11,532 --> 01:02:16,292
ในแต่ละวันที่ผ่านไป
ข้าพระองค์รอคอยความรอดของพระองค์

420
01:02:16,367 --> 01:02:18,507
ฉันรักคุณนะคาปิส

421
01:02:19,219 --> 01:02:22,738
มันทรมานฉันที่เห็นสิ่งนั้น
ผู้ชายกับคุณ

422
01:02:27,896 --> 01:02:31,436
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อแสดงความอิจฉาของคุณ

423
01:02:53,782 --> 01:02:57,302
คุณดูฟุ้งซ่านมาก
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

424
01:02:58,581 --> 01:03:00,536
ที่จะใช้.

425
01:03:01,461 --> 01:03:04,981
ทะเล.
และเกาะตรงนั้น

426
01:03:05,300 --> 01:03:09,780
เป็นเกาะที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ พวกเขาพูด
ที่นั่นมีแต่สัตว์ป่าเท่านั้น

427
01:03:10,100 --> 01:03:14,579
- มันคือเกาะโพลีฟีมัสใช่ไหม?
- ใช่แล้ว.

428
01:03:14,899 --> 01:03:18,419
ว่ากันว่าเป็นไซคลอปส์ตัวสุดท้าย
อาศัยอยู่ที่นั่น

429
01:03:19,698 --> 01:03:22,258
คนรัก
เพื่อประดิษฐ์สิ่งต่าง ๆ

430
01:04:02,893 --> 01:04:05,453
พระจันทร์กำลังจะตก

431
01:04:06,733 --> 01:04:10,253
และเธอก็กำลังเชิญชวนเรา
เพื่อการพักผ่อนของเรา

432
01:04:10,380 --> 01:04:12,172
หรือเชิญชวนให้เรารัก

433
01:04:12,492 --> 01:04:16,012
รักนะคาปิส?

434
01:04:35,721 --> 01:04:40,009
- ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว
- ไปไหน?

435
01:04:40,328 --> 01:04:42,888
ทำไมรีบขนาดนั้น?

436
01:04:44,168 --> 01:04:46,027
มานี่..

437
01:04:46,088 --> 01:04:48,907
ทำไมคุณไม่มี
ไวน์กับฉันหน่อยไหม?

438
01:04:52,807 --> 01:04:54,666
นั่งลง

439
01:05:20,643 --> 01:05:23,463
คืนนี้จะนานแค่ไหน.
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง?

440
01:05:23,523 --> 01:05:27,302
และฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไป

441
01:05:27,363 --> 01:05:31,142
ตั้งแต่คุณเข้ามาอยู่ในฉัน
ชีวิตคุณทำให้ฉันลืมทุกสิ่ง

442
01:05:31,202 --> 01:05:35,461
แม้กระทั่งหน้าที่ของราชินีของฉัน
และความภาคภูมิใจของฉันในฐานะผู้หญิง

443
01:05:35,618 --> 01:05:40,472
ของทุกสิ่ง. เท่านั้นที่จะเป็น
ผู้หญิงที่มีความรัก

444
01:05:40,801 --> 01:05:45,252
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ทำไมคุณไม่พูดอะไร?

445
01:05:45,274 --> 01:05:48,036
มันยากสำหรับฉันที่จะ
ค้นหาคำที่เหมาะสม

446
01:05:48,480 --> 01:05:52,259
ฉันเป็นคนถ่อมตัว
บุตรแห่งขุนเขา

447
01:05:52,320 --> 01:05:55,139
ตลอดจนวัตถุประสงค์
ที่ฉันอาศัยอยู่

448
01:05:55,199 --> 01:05:58,018
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักเขา

449
01:06:18,217 --> 01:06:21,920
เขาดูค่อนข้างอ่อนไหว
เพื่อเสน่ห์ของคุณราชินีของฉัน

450
01:06:33,584 --> 01:06:36,298
ลูกชายของ Agisander อยู่ที่ไหน?

451
01:06:40,361 --> 01:06:44,005
เด็กอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ที่ไหน?

452
01:06:44,133 --> 01:06:46,805
พูดสิ!

453
01:06:47,036 --> 01:06:49,683
เด็กอยู่ที่ไหน?

454
01:06:50,845 --> 01:06:52,952
คุณแน่ใจหรือว่าสมุนไพรเหล่านี้
จะทำให้คุณพูดเหรอ?

455
01:06:52,992 --> 01:06:55,263
ใช่แล้ว อิพิโตส

456
01:06:59,483 --> 01:07:01,726
ฟังนะ มาซิสเต้

457
01:07:01,900 --> 01:07:06,118
คุณต้องบอกฉันว่าที่ไหน
ฉันตามหาลูกชายของอากิซานโดรเจอแล้ว!

458
01:07:07,152 --> 01:07:08,967
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

459
01:07:09,102 --> 01:07:10,860
เขาอยู่กับใคร?

460
01:07:11,970 --> 01:07:13,833
พูด!

461
01:07:14,831 --> 01:07:16,629
ราม...

462
01:07:17,726 --> 01:07:21,407
คุณพูดอะไรรามัค?
ทำซ้ำ!

463
01:07:21,566 --> 01:07:24,729
ใช่แล้ว ในถ้ำ...

464
01:07:25,435 --> 01:07:27,929
ที่สูงอยู่บนภูเขารามัค

465
01:07:29,274 --> 01:07:33,688
คนเลี้ยงแกะ...กำลังดูแลเขาอยู่

466
01:07:34,007 --> 01:07:36,567
คนเลี้ยงแกะ?
เขาชื่ออะไร?

467
01:07:37,884 --> 01:07:40,407
อารอน

468
01:07:40,802 --> 01:07:43,287
อาโรนผู้เลี้ยงแกะ

469
01:07:43,289 --> 01:07:45,782
สมุนไพรเหล่านี้ทำให้
แม้แต่คนตายก็ยังพูดได้

470
01:07:45,784 --> 01:07:51,926
เด็กอยู่ภายใต้การดูแล
ของคนเลี้ยงแกะและชื่อของเขาคืออาโรนีโอ

471
01:08:02,870 --> 01:08:07,284
พาเขาไปที่ห้องขัง
และอย่าละสายตาไปจากเขา

472
01:08:45,086 --> 01:08:46,927
ติดตามฉัน!

473
01:09:47,509 --> 01:09:50,547
คุณคืออาโรเนียสใช่ไหม?
คุณไม่ต้องกลัว

474
01:09:50,586 --> 01:09:53,017
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันเป็นเพื่อนของ Maciste

475
01:09:54,205 --> 01:09:57,262
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการอภิปราย
เราต้องหาที่ซ่อนอื่น

476
01:09:57,277 --> 01:09:59,023
สถานที่แห่งนี้ไม่มีอีกต่อไป
ปลอดภัยสำหรับคุณ

477
01:09:59,056 --> 01:10:00,769
- พวกเขาพบที่ซ่อนของฉันหรือไม่?
- ใช่.

478
01:10:07,610 --> 01:10:09,482
ให้มันกับฉัน

479
01:10:46,032 --> 01:10:48,621
นอนหลับสบายไหมเพื่อน?

480
01:10:49,873 --> 01:10:55,528
น่าเสียดายที่การนอนหลับทรยศ
แม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด

481
01:10:55,639 --> 01:10:58,096
ผู้ชายมักจะพูดคุย
ขณะที่พวกเขากำลังหลับอยู่

482
01:10:58,518 --> 01:11:01,197
และพวกเขาก็เปิดเผยของพวกเขา
ความลับภายในสุด

483
01:11:02,839 --> 01:11:05,901
คุณรู้ไหมว่าอิพิโตสอยู่ที่ไหน?

484
01:11:08,121 --> 01:11:10,656
เสด็จขึ้นสู่เขารามัค

485
01:11:10,842 --> 01:11:13,498
เขาติดตามลูกชายของอากิซานเดอร์

486
01:11:13,992 --> 01:11:15,716
อย่า.

487
01:11:18,641 --> 01:11:20,262
ปวดหัวจังเลย!

488
01:11:20,584 --> 01:11:22,436
ดูเหมือนทุกอย่างกำลังหมุน!

489
01:11:22,986 --> 01:11:25,286
ฉันต้องไป.

490
01:14:32,855 --> 01:14:36,141
อารอน! อารอน!

491
01:15:55,120 --> 01:15:56,943
ใครในพวกคุณคือเพโนเป?

492
01:16:01,061 --> 01:16:03,663
ไม่มีพวกคุณเหรอ?

493
01:16:04,713 --> 01:16:06,449
พาเขามาที่นี่

494
01:16:28,726 --> 01:16:31,344
ดังนั้นแม่ของเด็กคนนี้
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

495
01:16:32,569 --> 01:16:34,324
ถูกต้อง?

496
01:16:41,181 --> 01:16:44,825
เลขที่! เขาเป็นของฉัน!
เขาเป็นของฉัน!

497
01:16:45,030 --> 01:16:49,280
โอ้ที่รัก!
ลูกน้อยของฉัน!

498
01:16:49,441 --> 01:16:51,899
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ!

499
01:16:52,268 --> 01:16:54,405
ฝ่าบาท.

500
01:17:43,623 --> 01:17:45,321
- เฮ้คุณ! คุณจะไปไหน?
- ให้ฉันผ่าน!

501
01:17:57,970 --> 01:18:01,356
ทารกอยู่ที่ไหน?
ฉันรู้ว่าคุณลักพาตัวเขา!

502
01:18:01,460 --> 01:18:03,152
คุณกำลังพูดอะไร?

503
01:18:06,679 --> 01:18:08,719
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
- คนโกหก!

504
01:18:08,731 --> 01:18:12,527
ฉันรู้ว่าคุณวางยาฉันดังนั้นคุณ
ก็หาที่ซ่อนได้แล้ว!

505
01:18:12,701 --> 01:18:16,126
- พูด!
- ไม่ใช่ฉันที่วางยาเขา

506
01:18:17,219 --> 01:18:20,410
นั่นมันอิพิโทส ฉันแน่ใจ!

507
01:18:20,610 --> 01:18:23,638
คนโกหก!
ฉันเกลียดคุณ!

508
01:18:25,805 --> 01:18:28,328
และฉันก็รักคุณนะ มาซิสเต้

509
01:18:32,554 --> 01:18:34,439
ฉันรักคุณ.

510
01:18:38,292 --> 01:18:41,506
และฉันจะให้คุณพิสูจน์ความรักของฉันฉันจะ
ช่วยชีวิตทารก

511
01:18:41,661 --> 01:18:43,707
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

512
01:18:43,776 --> 01:18:47,454
ใช่ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
และก็ต้องอยู่ที่นี่ด้วย

513
01:18:47,878 --> 01:18:50,015
หากความรักของคุณมี
ไม่ได้ทำให้ฉันเปลี่ยนไปมากนัก

514
01:18:50,025 --> 01:18:54,231
คาปิส อิพิโทสอยู่ไหน?
พวกเขาพาลูกไปที่ไหน?

515
01:18:56,542 --> 01:19:01,023
อิพิโตสต้องการยุติคำสาป
ที่ตามหลอกหลอนฉันตั้งแต่ฉันเกิด

516
01:19:02,091 --> 01:19:04,934
มันอาจจะสายเกินไป!
เขาอยู่ที่ไหน?

517
01:19:05,169 --> 01:19:07,629
อิพิโทสจะพาคุณไป
สู่เกาะไซคลอปส์

518
01:19:08,037 --> 01:19:11,635
บางทียังมีเวลาช่วยเขาอยู่
มากับฉัน.

519
01:19:49,330 --> 01:19:51,401
ขอบคุณแม่

520
01:20:08,523 --> 01:20:10,379
เป็นสิ่งที่ดี!

521
01:20:19,117 --> 01:20:22,693
- ที่บริการของคุณราชินีของฉัน
- เราจะออกเดินทางทันที!

522
01:20:24,881 --> 01:20:27,115
ยกสมอ!

523
01:20:27,118 --> 01:20:29,590
จำไว้!

524
01:20:30,583 --> 01:20:32,469
พวกเขาไป!

525
01:20:32,503 --> 01:20:35,157
หนึ่งสอง...

526
01:20:35,383 --> 01:20:38,037
หนึ่งสอง...

527
01:20:38,166 --> 01:20:39,956
หนึ่งสอง...

528
01:20:44,022 --> 01:20:48,595
หนึ่ง สอง...
หนึ่ง...

529
01:20:48,833 --> 01:20:51,479
เราต้องจับสิ่งนั้น
เรือเฟอร์รี่ทันที!

530
01:21:02,305 --> 01:21:04,674
มาเร็วเข้า!

531
01:21:05,002 --> 01:21:08,679
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
หนึ่งสอง...

532
01:21:38,535 --> 01:21:40,482
ทำไมพวกเขาถึงหยุดพายเรือ?

533
01:21:40,681 --> 01:21:42,762
- ลงไปชั้นล่างและตรวจสอบ
- ตอนนี้.

534
01:21:43,085 --> 01:21:45,287
ป่วย.

535
01:21:45,455 --> 01:21:48,178
ระวังมาซิสเต้!

536
01:22:20,089 --> 01:22:21,850
เลขที่!

537
01:22:22,892 --> 01:22:24,666
พวกเขาถูกวางยา!

538
01:22:24,862 --> 01:22:28,568
คนอื่นๆก็เลยไปเหมือนกัน
เราจะทำอย่างไร?

539
01:22:29,655 --> 01:22:32,125
เราจะไม่สามารถบันทึกได้
เด็กคนนั้นตอนนี้

540
01:22:42,114 --> 01:22:44,539
เร็วขึ้น!

541
01:22:48,837 --> 01:22:52,050
เราจะช่วยคุณเอง ฉันสัญญา!

542
01:23:32,950 --> 01:23:35,425
เร็วกว่านี้ มาซิสเต้!
เร็วขึ้น!

543
01:23:47,361 --> 01:23:49,538
เร็วขึ้น!

544
01:23:51,204 --> 01:23:53,828
รีบไปกันเถอะ!

545
01:24:09,442 --> 01:24:11,297
เร็วขึ้น!
เร็วขึ้น!

546
01:24:28,630 --> 01:24:31,315
- มาเร็ว!
- เลขที่!

547
01:24:31,364 --> 01:24:32,347
ไม่ ได้โปรด!

548
01:24:35,361 --> 01:24:37,182
เลขที่!

549
01:24:37,279 --> 01:24:39,935
มีความเมตตา!

550
01:24:41,281 --> 01:24:43,041
มีความเมตตา!

551
01:25:07,042 --> 01:25:08,793
กำลังไป!

552
01:25:17,605 --> 01:25:19,457
เข้าไปในนั้น!

553
01:25:25,272 --> 01:25:27,084
ทางนี้!

554
01:25:52,201 --> 01:25:54,762
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

555
01:25:55,053 --> 01:25:58,473
ปล่อยฉันไป!
เลขที่! ลูกของฉัน!

556
01:25:59,852 --> 01:26:01,641
ลูกของฉัน!

557
01:26:07,531 --> 01:26:11,143
ลูกของฉัน!
ลูกของฉัน!

558
01:26:19,050 --> 01:26:21,510
เลขที่! การบรรเทา!

559
01:26:23,849 --> 01:26:25,599
การบรรเทา!

560
01:26:27,689 --> 01:26:31,359
การบรรเทา! การบรรเทา!

561
01:26:37,288 --> 01:26:39,129
มาจากข้างใน!

562
01:26:44,973 --> 01:26:46,721
โซคอร์โร!

563
01:26:47,825 --> 01:26:50,482
โซคอร์โร!

564
01:26:50,701 --> 01:26:52,533
เธอยังมีชีวิตอยู่
เรามาถึงทันเวลา!

565
01:27:19,538 --> 01:27:23,087
คาปิส! ไม่นะ!
คาปิส!

566
01:27:39,695 --> 01:27:43,725
เลขที่! ปล่อยฉันไป!

567
01:27:45,455 --> 01:27:47,181
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

568
01:28:39,210 --> 01:28:41,828
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ด้วย!

569
01:29:28,174 --> 01:29:30,830
เข้าไปในกรง ฉันจะช่วยคุณ!

570
01:33:04,139 --> 01:33:08,458
สะดกหลุดพ้นจากการปกครองแบบเผด็จการ
และความหวาดกลัว

571
01:33:08,889 --> 01:33:11,085
และเราอยู่ที่นี่เพื่อ
เสนออาวุธของเรา...

572
01:33:11,347 --> 01:33:14,829
ที่เชิงบัลลังก์ของอากิซานเดอร์ที่ 2...

573
01:33:14,967 --> 01:33:18,318
ใครจะต่อจากนี้ไป
ทรงครอบครองเหนือเรา

574
01:33:18,526 --> 01:33:21,942
และคุณ ราชินีเพโนเป
ที่ได้ประสบทุกข์เช่นนั้น...

575
01:33:22,051 --> 01:33:27,320
เขาจะคอยดูแลให้เขาเติบโตขึ้นและ
กล้าหาญและใจกว้างเหมือนมาซิสเต้

576
01:33:27,462 --> 01:33:33,215
เทพส่งมา.
เพื่อความรอดของคุณและของเรา

577
01:33:33,318 --> 01:33:35,423
แสดงให้เขาเห็นเสมอ

578
01:33:37,689 --> 01:33:41,546
เงียบ! เงียบ!

579
01:33:42,540 --> 01:33:45,516
ตอนนี้ลูกชาย
ได้คืนให้แม่แล้ว...

580
01:33:45,708 --> 01:33:47,915
และกษัตริย์อันชอบธรรมของประชาชนของพระองค์...

581
01:33:48,151 --> 01:33:50,194
ฉันต้องไปแล้ว เพโนเป้

582
01:33:50,490 --> 01:33:52,376
แต่ทำไมคุณไม่อยู่กับเรา...
มาซิสเต้?

583
01:33:52,410 --> 01:33:55,189
ฉันต้องไปแล้ว
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

584
01:33:55,212 --> 01:34:00,089
ฉันจะต้องต่อสู้ ฉันต้องช่วย
คนที่ต้องการฉัน

585
01:34:00,139 --> 01:34:03,323
ขอให้เหล่าเทพสถิตอยู่กับคุณ!

586
01:34:42,000 --> 01:34:46,403
จบ